Vous devez faire traduire officiellement un document du français vers l’anglais ou de l’anglais vers le français ? Notre service de traduction assermentée anglais est à votre disposition pour des traductions certifiées conformes réalisées par un traducteur assermenté agréé auprès d’une Cour d’Appel. Que ce soit pour un acte de naissance, un diplôme, un permis de conduire ou tout autre document, nous garantissons une traduction officielle reconnue par les administrations compétentes. Prenez contact en ligne dès maintenant pour obtenir un devis gratuit et une prestation rapide, professionnelle et adaptée à vos besoins.
Qu’est-ce qu’une traduction assermentée anglais ?
Une traduction assermentée en anglais (également appelée traduction certifiée ou traduction officielle) est une traduction officielle réalisée par un traducteur assermenté et habilité par une autorité judiciaire (en France, par la Cour d’Appel). Le traducteur y appose son cachet officiel, sa signature et la mention attestant la conformité à l’original, ce qui confère au document traduit une valeur légale. Sans ce processus, une traduction de document étranger n’aurait aucune valeur juridique auprès de l’administration française (ou à l’international).
En pratique, cela signifie qu’une traduction assermentée anglais est officiellement reconnue par les organismes publics. Elle est souvent exigée pour des démarches administratives et juridiques que ce soit pour une demande de visa ou de titre de séjour, naturalisation, mariage à l’étranger, échange de permis de conduire, inscription universitaire, constitution de dossier juridique, etc. Seul un traducteur assermenté anglais (souvent appelé traducteur expert judiciaire) est habilité à réaliser ce type de traduction certifiée conforme au document original. Chez Agetrad, nos traducteurs assermentés sont agréés auprès d’une Cour d’Appel, garantissent ainsi des traductions fidèles et acceptées sans réserve par les administrations françaises.
Comment commander une traduction assermentée anglais ?
Nous avons mis en place une procédure simple et 100% en ligne pour commander votre traduction assermentée anglais. Voici les étapes pour l’obtenir rapidement :
- Envoi de votre demande : Envoyez-nous le document à traduire (scan ou photo lisible) via notre formulaire en ligne ou par e-mail. Indiquez la combinaison linguistique souhaitée (ex: anglais vers français) et toute précision utile. (Pour établir un devis précis, nous devons prendre connaissance du document, au moins en version numérique).
- Devis gratuit : Une fois votre document reçu, nous vous adressons un devis gratuit et personnalisé. Ce devis détaillera le tarif de la traduction assermentée et le délai de réalisation estimé. Nos équipes font preuve de réactivité afin que vous puissiez planifier rapidement vos démarches.
- Validation et paiement sécurisé : Si le devis vous convient, confirmez la commande afin que nous lancions la traduction sans attendre. Le paiement (montant du devis) peut se faire en ligne de manière sécurisée. Vous pouvez aussi, selon votre préférence, régler au sein de notre agence physique.
- Traduction et livraison : Dès confirmation, notre traducteur assermenté anglais prend en charge votre document. Il réalise la traduction dans le respect du délai convenu. Une fois prête, vous recevrez votre traduction certifiée. Nous envoyons un exemplaire numérique par e-mail, et l’original papier tamponné peut vous être remis en mains propres à l’agence ou expédié par courrier postal sécurisé. Vous disposez ainsi de votre traduction assermentée anglais prête à être jointe à vos dossiers administratifs.
Délais de traduction assermentée anglais : service rapide et efficace
Nous comprenons l’importance des délais dans vos démarches officielles. C’est pourquoi Agetrad s’engage à fournir des délais rapides et délivre en urgence pour les cas particuliers. En moyenne, une traduction assermentée de document court (1 à 3 pages, comme un certificat de naissance ou un permis) est réalisée en 48 à 72 heures. Les documents plus volumineux peuvent nécessiter quelques jours supplémentaires selon leur longueur et complexité.
Tarifs d’une traduction assermentée anglais : devis gratuit et personnalisé
Le tarif d’une traduction certifiée anglais dépend de plusieurs facteurs, notamment le volume de texte, qui peut être mesuré en nombre de pages ou de mots, la nature du document, qui peut varier en fonction de sa complexité technique ou juridique, la combinaison de langues et éventuellement l’urgence demandée.
Devis gratuit et sans engagement
N’hésitez pas à nous solliciter pour un devis traduction assermentée anglais. Il vous sera remis rapidement et vous permettra de connaître le coût exact de votre projet avant de confirmer votre commande. Vous bénéficiez ainsi d’un tarif juste, sans surprise, avec la garantie d’un travail certifié de haute qualité. Le paiement s’effectue ensuite en ligne via une plateforme sécurisée, ou directement à notre agence, selon ce qui vous convient le mieux.
Documents officiels pris en charge en traduction certifiée
Notre agence Agetrad traduit et certifie tous types de documents officiels du français vers l’anglais et de l’anglais vers le français. Voici quelques exemples de documents couramment pris en charge par nos traducteurs assermentés anglais…
- Actes d’état civil : acte de naissance, acte de mariage, acte de décès, livret de famille, etc. (nécessaires pour des démarches de visa, mariage à l’étranger, naturalisation…).
- Diplômes et relevés de notes : diplômes universitaires, baccalauréat, attestations et certificats scolaires (pour inscriptions académiques ou professionnelles à l’étranger).
- Permis de conduire et pièces d’identité : permis de conduire français ou étranger (pour échange de permis), passeports, cartes d’identité, titres de séjour.
- Documents juridiques et administratifs : jugements (par exemple jugement de divorce ou de garde), casier judiciaire, décisions de justice, documents notariés, contrats, statuts d’entreprise, K-Bis, etc.
- Autres certificats et attestations : certificats de travail, attestations de domicile, documents bancaires ou fiscaux officiels, tout document devant être présenté devant une autorité et nécessitant une traduction officielle.
Si votre document ne figure pas dans cette liste, pas d’inquiétude. Nous pouvons traduire tout document devant être certifié. Nos traducteurs assermentés possèdent l’expertise pour traduire fidèlement vos documents, quel qu’en soit le type, en respectant les terminologies spécifiques. Contactez-nous pour tout besoin particulier. Nous vous confirmerons rapidement la prise en charge et le délai.
Anglais britannique ou américain : une traduction adaptée
L’anglais n’est pas monolithique. Il existe des différences entre l’anglais tel qu’on le pratique au Royaume-Uni (anglais britannique) et celui des États-Unis (anglais américain). Ces différences peuvent porter sur le vocabulaire, l’orthographe ou même le format des dates et des nombres. Rassurez-vous, nos traducteurs assermentés en anglais connaissent parfaitement ces nuances et adaptent la traduction en fonction de la langue utilisée.
Lors de votre commande, n’hésitez pas à nous préciser si votre traduction est destinée à des autorités britanniques, américaines ou autres. Nous nous assurerons d’utiliser le lexique approprié. Grâce à cette attention, votre traduction certifiée anglais sera parfaitement adaptée, que ce soit pour le Royaume-Uni, les Etats-Unis, le Canada ou tout autre pays anglophone.
Pourquoi choisir Agetrad pour votre traduction assermentée anglais ?
Faire appel à notre service de traduction, c’est bénéficier de l’expertise et du professionnalisme d’une agence professionnelle et à l’écoute de ses clients. Voici ce qui fait la valeur ajoutée de notre agence de traduction assermentée anglais…
- Traducteurs assermentés expérimentés : Nos traducteurs anglais-français sont agréés auprès des Cours d’Appel en France, justifiant de solides qualifications et d’une expérience avérée. Vous avez ainsi l’assurance que votre traduction sera 100% conforme et fidèle à l’original, avec le cachet officiel requis pour vos démarches.
- Validité en France et à l’étranger : Les traductions certifiées que nous délivrons sont valables auprès des administrations françaises et étrangères. Si votre document doit être utilisé à l’international, nous vous conseillons sur les éventuelles formalités supplémentaires (par exemple, faire apostiller ou légaliser la signature du traducteur pour certains pays) afin de garantir la pleine validité du document traduit.
- Rapidité et réactivité : Nous sommes conscients des impératifs de temps de nos clients. Notre équipe répond à vos demandes de devis en 24h ouvrées, et nous respectons scrupuleusement les délais annoncés. Pour vos urgences, nous proposons un service de traduction assermentée urgent (livraison possible en 24h). Vous pouvez compter sur notre réactivité pour obtenir vos documents à temps.
- Proximité et flexibilité : Notre agence dispose d’un bureau à Paris (Paris 10ᵉ) où nous vous accueillons du lundi au vendredi. Vous préférez tout faire à distance ? C’est également possible puisque nous gérons les commandes en ligne de clients partout en France et même à l’étranger. Quelle que soit votre localisation, vous bénéficierez du même suivi de qualité. Nous pouvons vous envoyer les traductions certifiées par voie postale si vous ne pouvez pas vous déplacer.
- Devis gratuit et tarifs justes : Demandez-nous un devis gratuit pour connaître le prix de votre projet, c’est sans engagement. Nos tarifs de traduction assermentée anglais sont compétitifs et établis en toute transparence. Le paiement en ligne est sécurisé et nous offrons un excellent rapport qualité-prix pour un service officiel et agréé.
En nous confiant vos traductions officielles, vous choisissez la sécurité (documents traduits par des experts assermentés), la sérénité (procédure simple, accompagnement client), et la rapidité (traitement express possible). Notre priorité est votre satisfaction et la réussite de vos démarches grâce à des traductions de qualité.
Prêt(e) à commander votre traduction assermentée anglais ?
Contactez-nous dès aujourd’hui ou demandez directement votre devis gratuit en ligne. Notre équipe se tient prête à vous fournir une traduction certifiée rapide, fiable et conforme pour que vos projets et démarches aboutissent sans obstacles linguistiques. Faites confiance à nos traducteurs assermentés pour traduire vos documents officiels en toute tranquillité !
